La romance de Paris


La romance de Paris es una canción de Charles Trenet (1913-2001), el llamado padre de la canción francesa, quien la escribió para la película de Jean Boyer Romance de Paris (1941). Para componer la música contó con la colaboración de Léo Chauliac.

“Romance” en español significa, entre otras cosas, ‘relación amorosa pasajera’, es decir, una simple aventura ocasional entre dos personas. Podría, pues, haber traducido ‘la romance de Paris’ como ‘el romance de París’, pero creo que en español no reflejaría bien lo que la canción dice. De ahí que haya preferido la expresión ‘los amoríos de París”.

Zaz grabó el tema en 2014 con Thomas Dutronc, pero a mí me gusta más esta versión en directo que ofreció durante el concierto que dio en el festival Jazzopen Stuttgart el 11 de julio de 2015 con la SWR Big Band. Llena de ritmo, con este toque swing que le imprimen Zaz y la SWR, es simplemente una delicia. Hay que destacar las intervenciones de Guillaume Juhel (guitarra), Jean Marc Reyno (voz) y Claude Egéa (trompeta). Averiguar sus nombres ha sido lo más difícil con diferencia, pero creo que es de justicia que figuren.

Mis novelas

Para más información y cómo conseguirlas clique sobre el título de cada una de ellas que figura bajo estas líneas:

EL VIAJE

EL CORTO TIEMPO DE LAS CEREZAS

ADIÓS, MIRLO, ADIÓS (BYE BYE BLACKBIRD)

PRUDENCIO CALAMIDAD

Sobre mi trayectoria profesional véase Wikipedia o las diversas entradas de la sección de este blog Sobre mí.

Il mondo

El otro día, por casualidad, vi en televisión About Time (2013, Una cuestión de tiempo). No la conocía y lo cierto es que me pareció una película simpática, fresca y bastante divertida. Busqué información sobre ella al día siguiente, puesto que la pillé ya empezada, y me pareció muy acertada la apreciación del crítico del diario ABC Antonio Weinrichter: “Rachel McAdams es todo lo adorable que se puede ser sin provocar la envidia de las diosas».

Como la canción Il Mondo juega un papel esencial en la película y suena completa en la escena final –con esa inolvidable boda, tan caótica que resulta genialmente divertida–, se me ocurrió hacer este vídeo con dicha escena, si bien intercalando un par de breves fragmentos de otros momentos del film y ‘limpiando’ el sonido para que la canción –que es la protagonista del vídeo– se escuchase sin el sonido de ambiente. Il Mondo es una canción –con letra de Gianni Boncompagni y música de Jimmy Fontana y Carlos Pes– de 1965 que Jimmy Fontana grabó ese mismo año. Esta es la grabación que he incluido. Estoy seguro de que todos ustedes la han escuchado más de una vez y de que a quien más y a quien menos le traerá algún que otro recuerdo.