¿Qué es esa cosa llamada amor?

Galería

“¿Qué es esa cosa llamada amor?”, se preguntaba Cole Porter allá por 1929. “¿Esa cosa tan divertida llamada amor? / ¿Alguien puede resolver el misterio? / ¿Por qué me hace enloquecer? / Te vi un maravilloso día, / tú tomaste mi corazón y lo confundiste. / Por eso le pregunto al Señor de los Cielos / ¿Qué es esa cosa llamada amor?”. Lo hacía en la canción “What is this thing called love?” (“¿Qué es esa cosa llamada amor?”), estrenada en marzo dicho año en Broadway en su musical Wake Up and Dream. La primera que interpretó este excelente tema fue Elsie Carlisle, pero hoy es Gwyneth Paltrow quien lo hace en la secuencia inicial de la película Infamous (2006, Historia de un crimen en la versión doblada al español).

La pregunta, obviamente, quedó sin respuesta. Y es el que el mundo de los sentimientos es muy complicado, y el del amor aún más. Pero el amor nos puede a todos. “Rindámonos al amor. / ¿Por qué no nos dejamos llevar por él? / Ahora es el momento, / ahora que somos jóvenes. Rindámonos al amor”. Es esta una estrofa también de Cole Porter, de su hermosa canción “Let’s Fall In Love”, perteneciente al musical de 1928 Paris, su primer gran éxito en Broadway. En 1960 se incluyó en la película de Walter Lang Can-Can. Del mismo vemos la secuencia en que Frank Sinatra y Shirley MacLaine nos deleitan con ella (los dos primeros minutos son únicamente de diálogo).

Sea lo que sea el amor, decir adiós a la persona de que estamos enamorados es morir un poco, decía Porter. “Siempre que nos decimos adiós / muero un poco. / Siempre que nos decimos adiós / me pregunto por qué / los dioses de allá arriba que deben saberlo todo / piensan tan poco en mí / y te dejan marchar. / Cuando estás cerca de mí / hay un aire primaveral, / puedo oír a un pájaro cantar / que transmite mi sentir. / No hay canción de amor más sublime, / pero qué extraña sensación / cuando paso de tenerte a no tenerte / cada vez que nos decimos adiós.” “Ev’ry Time We Say Goodbye” (Siempre que nos decimos adiós) –la canción a que pertecen estas estrofas– fue escrita por Porter en 1944, estrenándose ese año en el neoyorquino Ziegfeld Theatre dentro de la revista musical Seven Lively Arts. Son Ray Charles y Betty Carter quienes interpretan esta excelente versión de 1961 superpuesta en el vídeo que figura bajo estas líneas con escenas de la película Damage (1992), dirigida por Louis Malle, con Jeremy Irons y Juliette Binoche.

¿Y qué me dicen de “So in love”? Este bellísimo tema ha sido grabado por una larga lista de cantantes y músicos solistas. “So in love” –“Soy tuyo hasta la muerte. / Tan enamorado, tan enamorado / tan enamorado de ti, mi amor / estoy”, dice el estribillo– pertenece al musical de 1948 Kiss me Kate, basado en La fierecilla domada, de Shakespeare, que se representó más de mil veces ininterrumpidamente. La versión que vemos es también de la película De-lovely (2004), dirigida por Irwin Winkler, un biopic sobre el magnífico compositor que se ajusta correctamente a lo que fue su vida, pues a diferencia de Night and Day (1946), otra película basada en la biografía de Porter que dirigió Michael Curtiz, no esconde su homosexualidad. Es Kevin Kline (en el papel de Cole Porter) quien canta la canción a Ashley Judd (Linda Porter, su esposa) en los primeros dos minutos (casi) del filme, prosiguiendo luego con Lara Fabian y Mario Frangoulis y finalizando, de nuevo, con Kline.

Incluyo también, subtitulado al castellano, un vídeo que confeccioné en 2018 con “So in love” interpretada por Keely Smith y Frank Sinatra. La versión pertenece al álbum ‘Kiss me Kate’, número dos de la serie ‘Reprise Musical Repertory Theatre’ (12 elepés que se grabaron en Los Angeles en 1963, concebidos y producidos por Frank Sinatra).

Algunos no tienen duda de qué es eso de enamorarse. “Está clarísimo, nuestro amor ha venido para quedarse. / No por un año, para siempre y un día”. Es lo que le ocurre a Gene Kelly acerca de lo que él y Leslie Caron sienten uno respecto al otro. Ella, desde luego, no se lo discute. Hablamos de la canción que George e Ira Gershwin “Our Love is Here to Stay” escribieron para la película The Goldwyn Follies (1938) –estrenada ya fallecido el primero– y que en 1951 se incorporó a otra sensacional película: Un americano en París, que dirigió Vincente Minnelli.

El amor. ¡Ay, el amor! ¿Algo maravilloso, como dice otra conocida canción? No para todos. “Sobeo gratis”, decía que era un personaje del genial dramaturgo Lauro Olmo en su obra teatral English Spoken (1968). Y a veces, ni gratis, pues el amor también se compra y se vende. Lo dice –lo canta, mejor dicho– la protagonista del musical The New Yorkers, que abrió la temporada en Broadway en diciembre de 1930 y la cerró en mayo del siguiente año, en la canción “Love for Sale”. La versión que vemos pertenece también a la película antes mencionada De-lovely (2004), siendo Vivian Green quien interpreta el conocido tema.

También en este caso incluyo el vídeo que confeccioné en 2019 con la canción subtitulada al castellano e interpretada por Billie Holiday su orquesta en 1952 para Clef Records, el sello discográfico de jazz estadounidense que creó Norman Granz en 1946. Las imágenes corresponden a cortes de diversos clips descargados de YouTube.

Que pasen un buen día.

9 comentarios en “¿Qué es esa cosa llamada amor?

  1. María Elena Lobeira

    Querido Manuel cuantas facetas tienes , excelente esta disertación sobre el Amor y como sabes unir la imagen con la música y letra de las canciones de Cole Porter a quie realmente conocí por ti , porque me encantaba “ Volver a empezar “ solo la disfrutaba más no sabía nada de su autor , gracias por compartir sensibilidad y belleza , acerca del film Damage , los dos son grandes Actores , es un film fuerte y doloroso , solo me resta decirte Gracias y agregó el Amor no se compra-, solo el placer

    Le gusta a 1 persona

    • Querida María Elena,
      me encanta Cole Porter y, como sigo sin ganas de escribir nada nuevo, he aprovechado una vieja entrada de Música de Comedia y Cabaret y la he retocado un poco y añadido tres vídeos que en ínterin había confeccionado, aunque estos se han quedado con prácticamente el mismo número de visitas y sin recibir ningún ‘me gusta’ más. Pero, bueno, mientras hago esto al menos no me aburro.
      Un fuerte abrazo y feliz domingo.

      Me gusta

      • María Elena Lobeira

        Querido Manuel pasa también que falta conocimiento y se van por lo más fácil
        Y trivial , de las nuevas generaciones quizá lo entiendo , más por decirte algo ,de las jóvenes que fueron compañeras de secundaria o prepa no tengo nada en común en cuanto a gustos ,y en cuanto a lecturas quizá prefieren lo que llaman. mas ligero porque no confronta con el interior , debes seguir escribiendo para ti y quienes lo sepan apreciar , más principalmente para ti , lo mismo pasa en la Música , bueno como siempre me extendí más quiero también agregar que se ha vivido con esto de la Pandemia mucha zozobra y eso influye en el ánimo , pero tenemos que seguir y disfrutar en lo posible el día a día , un abrazo con cariño para ti

        Le gusta a 1 persona

  2. Yo tampoco sabría definir lo que es el amor y creo que nadie lo haga porque cada uno lo entiende de una manera, aunque con una premisa común, ese sentimiento que en algún momento nos puede volver locos y no sabemos por qué, Buenas películas y excelente música las que acompañan a tu texto. Buenos días y un abrazo.

    Le gusta a 1 persona

    • Completamente de acuerdo. Cada uno siente cómo siente y es imposible generalizar en cuestión de sentimientos. Por otra parte, el amor es también algo más que las relaciones afectivas de pareja.
      Celebro que te hay gustado la entrada. Feliz domingo.

      Le gusta a 1 persona

  3. Bueno, quería consignar, que la canción que he puesto, Joan Baez cantando a Dylan, desde antiguo se traduce como “amor es una palabra de cuatro letras”, pero la traducción real sería “amor es un taco”, no hay que olvidar que en anglo “four letter words” es un taco

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .