Etiquetas

, ,

El otro día una persona me dijo algo así como ‘Hombre, ya puestos hubieras podido subtitular el vídeo. No todos sabemos inglés’. Hablaba del vídeo My Way (A mi manera), que publiqué en la entrada del pasado 19 de este mes titulada “A mi manera. O eso procuré”. No te creas –le respondí– que mi inglés es fluido ni mucho menos. Si entiendo la letra es porque antes la he traducido, y si lo hecho es porque no confiaba demasiado en las traducciones que se encuentran en internet, la mayoría de las cuales suelen usar el traductor automático.

Luego pensé que, ya hecho el trabajo, por qué no revisar y pulir hasta donde fuese capaz la traducción e incorporarla al vídeo. Y así lo hice. Y aquí está.

Sean indulgentes, que es mi primera vez. Feliz semana.